Перевод: с польского на русский

с русского на польский

сделать быстро и небрежно

  • 1 odwalić

    глаг.
    • отвалить
    * * *
    odwal|ić
    \odwalićony сов. 1. отвалить; отодвинуть;
    2. со разг. закончить что; спихнуть, свалять что, покончить с чем (сделать быстро и небрежно);

    \odwalić robotę покончить с работой, спихнуть работу; \odwalić kawał dobrej (solidnej) roboty проделать большую (хорошую) работу; \odwalić czterdzieści stron отмахать сорок страниц;
    3. od kogo прост. списать у кого;
    4. kogo разг. исключить, устранить;

    został \odwalićony na egzaminie его срезали на экзамене; \odwalićił wszystkich konkurentów он обошёл всех соперников (конкурентов);

    5. kogo прост. изобразить кого, прикинуться кем;
    6. (odgarnąć śnieg itp.) отгрести (снег etc.); 7. разг. отхватить; отсечь; \odwalić sobie palec siekierą отхватить себе палец топором
    +

    2. odmachać 3. odpisać, ściągnąć 4. odtrącić 5. odstawić 7. odrąbać

    * * *
    odwalony сов.
    1) отвали́ть; отодви́нуть
    2) co разг. зако́нчить что; спихну́ть, сваля́ть что, покончи́ть с чем ( сделать быстро и небрежно)

    odwalić robotę — поко́нчить с рабо́той, спихну́ть рабо́ту

    odwalić kawał dobrej (solidnej) roboty — проде́лать большу́ю (хоро́шую) рабо́ту

    odwalić czterdzieści stron — отмаха́ть со́рок страни́ц

    3) od kogo прост. списа́ть у кого
    4) kogo разг. исключи́ть, устрани́ть

    został odwalony na egzaminie — его́ сре́зали на экза́мене

    odwalił wszystkich konkurentów — он обошёл всех сопе́рников (конкуре́нтов)

    5) kogo прост. изобрази́ть кого, прики́нуться кем
    6) (odgarnąć śnieg itp.) отгрести́ (снег и т. п.)
    7) разг. отхвати́ть; отсе́чь

    odwalić sobie palec siekierą — отхвати́ть себе́ па́лец топоро́м

    Syn:
    odmachać 2), odpisać, ściągnąć 3), odtrącić 4), odstawić 5), odrąbać 7)

    Słownik polsko-rosyjski > odwalić

См. также в других словарях:

  • ПАЛЕЦ — Вдовий (золотой) палец. Арх. Безымянный палец руки. АОС 3, 69; СРНГ 11, 332. Гнуть под свой палец. Арх. Делать что л. по своему, действовать в своих интересах. АОС 9, 166. Двадцать первый палец. Разг. Шутл. Мужской половой орган. Флг., 236; VSEA …   Большой словарь русских поговорок

  • СКОРЫЙ — СКОРЫЙ, ая, ое; скор, скора, скоро. 1. Совершающийся, осуществляющийся быстро, в короткий промежуток времени; обладающий большой скоростью. С. ход. Скорая расправа. Скоро (нареч.) бежит. Скоро (нареч.) хорошо не бывает (посл.). С. поезд. Скорая… …   Толковый словарь Ожегова

  • поспешный — прил., употр. часто Морфология: поспешен, поспешна, поспешно, поспешны; поспешнее; нар. поспешно 1. Поспешными называются поступки, которые люди совершают внезапно, быстро, не думая о последствиях. Поспешная свадьба, сделка. | Поспешное согласие …   Толковый словарь Дмитриева

  • сваля́ть — яю, яешь; прич. страд. прош. свалянный, лян, а, о; сов., перех. 1. (несов. валять). Изготовить из шерсти, пуха и т. п. путем валяния. Свалять валенки. □ Кошма, свалянная из овечьей шерсти, служит жителю пустынь и теплым полом в кибитке и постелью …   Малый академический словарь

  • ОТВАЛЯТЬ — ОТВАЛЯТЬ, отваляю, отваляешь, совер. 1. (несовер. отваливать2) что. Закончить валять. Десять пар валенок отваляли. 2. что. Быстро и небрежно выполнить, сделать (разг. фам.). Дело мигом отвалял. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Навалять — I сов. перех. разг. сниж. Сделать что либо быстро или небрежно. II сов. перех. см. наваливать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Навалять — I сов. перех. разг. сниж. Сделать что либо быстро или небрежно. II сов. перех. см. наваливать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отвалять — яю, яешь; отвалянный; лян, а, о; св. что. 1. Изготовить валянием; свалять. О. двадцать пар валенок. 2. Разг. сниж. Быстро и небрежно исполнить, сделать что л.; навалять. О. статью, сценарий. О. без труда домашнее задание. 3. (чем). Разг. сниж.… …   Энциклопедический словарь

  • свалять — яю, яешь; свалянный; лян, а, о; св. что 1. (нсв. также валять). Изготовить из шерсти, пуха и т.п. путём валяния. С. валенки. С. кошму. 2. Разг. сниж. Сделать что л. быстро и небрежно. Свалять кое как курсовую работу. ◊ Свалять дурака (см. Дурак) …   Энциклопедический словарь

  • отвалять — я/ю, я/ешь; отва/лянный; лян, а, о; св. что 1) Изготовить валянием; свалять. Отваля/ть двадцать пар валенок. 2) разг. сниж. Быстро и небрежно исполнить, сделать что л.; навалять. Отваля/ть статью, сценарий. Отваля/ть без труда домашнее задание …   Словарь многих выражений

  • свалять — я/ю, я/ешь; сва/лянный; лян, а, о; св. см. тж. сваливать, сваливаться что 1) (нсв., также, валя/ть) Изготовить из шерсти, пуха и т.п. путём валяния. Сваля/ть валенки …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»